Modern Warfare 4 developer breaks down the most advanced weapon simulation in Call of Duty history — ‘We want them to feel like real weapons, but they shouldn’t feel frustrating’