It was always the plan to make a Dylan-focused game, says Control Resonant art director, but creating a ‘high level’ world came first — ‘We create the world, and then there are opportunities to have these different lenses into it, or different stories’